s0uL R1pp3r تعديل التوقيت OzOz
يقــ ـدم " فتيــان رائعــون "
... الفتاة الصغيرة "
... جلست برفق على مقعد الأعتراف
... تستمع إلى صوت صرير شجار أبيها مثل الطباشير
... على الدرجات القديمة للكنيسة
ثم جاء الأغماء ثم إختفيا معا
بإمكانها أن تحس بالكاهن "... خلف الـ
... بعد ظهيرة يوم الجمعة هذا بالتحديد
... فى شهر فبراير الماضى
... كنت أقرأ قصة إلى فريق الكاتبين المحترفين الخاص بى
(واحدة من قصص (جيمس ليير ... الفتى الصغير أرشد الأكبر
و إنفراده الساكن لكئابته التعيسة
... لقد عضت لحم شفتيها "
" و أغلقت أعينها, و حل الصمت
قصص (جيمس) كانت مشرقة كما كان مزاجة كذلك
كنت متحير من ذلك
... ربما هناك شىء لفعله مع حقيقة
أن زوجتى تركتنى هذا الصباح
إذا, أى أحد ؟
ربما لا الزوجات تركوننى من قبل
(كارى) - ... (كالمعتاد زملاء (جيمس -
... مدركين للضعف المتأصل للكاتب
عارضين إحساسهم بذلك أراء لطيفة
أعنى, بحق المسيح ما بكم أيها الكاثوليكيين ؟
حسنا, حسنا
دعونا نحاول أن نكون بنائين, هل لنا أن نحاول ؟
هاورد), ماذا عنك ؟)
لقد كرهت القصة
قصصه تجعلنى أريد أن أقتل نفسى
(هذا ما لا أعنيه بأن نكون بنائين يا (هاورد
نعم يا (هانا) ؟
أعتقد أننا نفتقد شىء ما
(هانا جرين)
كاتبة موهوبة قامت بتأجير غرفة فى منزلى
... أعتدت على أن أراها ذات بصيرة, طيبة
و ترتدى بشكل إلزامى أحذية رعاة البقر الحمراء
فى الحقيقة, لم أراها مرة واحدة بدونهم
إنه يحترمنا كفاية لكى يغفر لنا و ... هذا يتطلب بعض الشجاعة
جيد يا (هانا). و ملحوظة جيدة لكى تنهى بها قولك, على ما أعتقد
لا تنسون بأمر (وورد فيست) فى عطلة الأسبوع تلك
... و من منكم معه تذاكر للأشخاص الهامة
... لحفلة الكوكتيل فى هذا المساء
... عليكم أن تذهبوا إلى منزل المستشارة
فى موعد أقصاه 5:30
شكرا لكى على هذا هل هو بخير ؟
أعتقد هذا ماذا عنك ؟
أنا ؟ لماذا ؟
أطمئن عليك فقط
أطفى الضوء, من فضلك
شعور جيد أن تكون فى سيارة
وحدك حيث يمكننى أن أحظى بمزاج صاف
... (الليلة كان إفتتاح (وورد فيست
الحفل السنوى للجامعة ... لمدة 3 أيام
للكاتبين و الناشئين
(محررى, (تيرى كرابترى ذهب بالطيران إلى هذا الحدث
هو وحده دافع عن روايتى الأخيرة ... (أبنه الحارق)
و نجاحها النقدى وضعنا نحن الأثنان على خريطة الكاتبين
... لكن, هذا كان منذ سبع سنوات
و مازلت لم أنهى مشوارى بعد
أعرف أن (تيرى) لا يأبه لـ(وورد فيست) بشىء
إنه قادم للبلده ليلقى بنظره على كتابى الذى تأخر كثيرا
على أن أبعده بعيدا عن الكتاب
(تريب) - كرابترى), كيف حالك يا صديقى ؟) -
(من الجيد أن أراك يا (تريب - دعنى أساعدك بهذا -
قل مرحبا لصديقتى الجديدة
(آنسة (أنطونيا - (سلوفياك) -
من الجيد أن أقابلك من هنا
لقد أخذت الحرية فى دعوة (أنطونيا) لأعياد الليلة
كلما أزددنا عددا كلما أزداد المرح
تيرى) كان يخبرنى عنك عندما كنا على الطائرة)
كل ما أخبرنى به كان مشوق
لقد كنت فقط أشرح ... كيف ننشر الكتب
و ما تفعله ككاتب و ما أفعله كمحرر
أنا أتعرق دم لمدة 5 سنوات و هو يصحح أخطائى اللغوية
هذا بالضبط ما قاله - نحن نعرف بعضنا جيدا -
و فى الحقيقة إنها معاشرة 7 سنوات
... اتعرف كم مرة و أنا مسافر للخارج دعوت
أن تجلس بجانبى فتاة مثلها ؟
إنها مخنثة - أنت محشّش -
لكنها مازالت مخنثة - إذن, كيف حال الكتاب ؟ -
إنه جيد لقد أنهيته
ببساطة, لدى بعض التصليحات الصغيرة مازال على أن أفعلها
! عظيـم
كنت أتمنى أن ألقى نظرة عليه فى وقت ما فى نهاية عطلة الأسبوع
سيكون هذا صعبا قليلا أنا فى مرحلة النقد الحاسمة حاليا
إعتقدت أنك تصلح الأخطاء فقط
حسنا, فعلا هذا صحيح لكن عندى بعض التفاصيل الصغيرة التى أعمل عليها
لن أضغط عليك لقد خرجت للتو من الطائرة
أعنى, أنا عندى ضغط -- أتعرف ؟ أنا عندى
هل تعرف ما أعنيه ؟
ماذا بحق الجحيم الذى تفترضة أن يكون فى تلك الحقيبة ؟
قد يكون هذا بوقاً
أنت لم تبتاع تلك السيارة فى الحقيقة, أليس كذلك ؟
(لا, لقد حصلت عليها من (جيرى ناثان إنه يدين لى ببعض المال
إنه يدين للرب بالمال
هذا يتضمن أيضا لجنتى على روايتة
... (هذا العطر الذى تضعينه يا (أنطونيا
لا يصادف أن هذا عطر (كريستال), أليس كذلك ؟
نعم, إنه كذلك
كيف عرفت ؟ - تخمين جيد -
... (حفلة الـ (وورد فيست
كانت تعقد دائما (فى منزل (سارة) و (والتر جاسكل
لقد كانت المستشارة هذا يعنى أنها كانت تشرف على الجامعة
... (زوجها, دكتور (جاسكل
... كان رئيس قسم الأنجليزية
الذى يعنى أنه كان يشرف على
أليس هذا منزل لطيفا للنباتات ؟
(إنه لسيدة (جاسكل إنها هوايتها
(لقد كنت أعتقد أنك أنت هواية السيدة (جاسكل
أبعد هراءك عنى, هل ستفعل ؟ لقد فقدت زوجتى اليوم
سوف تجد واحدة آخرى, ستكون شابة و جميلة كالمعتاد
مرحبـا بالجميـع (سعيدة لرؤيتك مرة آخرى يا (تيرى
سيادة المستشارة ألا تبدين فاتنة
أنا آسفة, أنا آسفة
إنها تلك الأحذية اللعينة
لا أعرف كيف يمكن لأى شخص أن يرتدى تلك الأشياء
بالتدريب
لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل - (أنطونيا سلوفياك) -
(بو)
! (بو) ! (بو)
بو), توقف) (بو)
لا يمكن أن يكون هذا كلب (والتر), أليس كذلك ؟
! (بو) - على من ينبح إلى الآن ؟ -
مازال ينبح على إنه أعمى
توقف عن هذا
بصدق
معذرة, أريد التحدث معكى لثانية أيتها المستشارة
أريد التحدث معك أيضا
ربما يمكنك مساعدتى لأخذ تلك المعاطف لغرفة الضيوف بالطابق العلوى
سأكون سعيدا إذا عرفت أن هى غرفة الجلوس بالطابق العلوى
يمكننى أن أريك إياها
(تيرى)
نعم, أجل سوف نجعل أنفسنا فى منزلنا
سندع (بو) يرينا المنزل شكـرا
هذه جديدة, أليس كذلك ؟
أجل, لقد إستردها (والتر) من الإطار
أنت أولا
-- هذا الصباح - أنا حامل -
أنا متأكدة
-- حسنا, هذا هذا مفاجىء جدا
هل يعرف (والتر) هذا ؟
أعتقد أن (والتر) سيجد هذا أقل من مفاجىء
إيميلى) تركتنى هذا الصباح)
لقد تركتك من قبل
لقد تركت الغرفة من قبل لكنها كانت تعود دائما
إذن
أعتقد أننا للتو طلقنا أزواجنا ... ليتزوجا من بعضهما البعض
و يجلبون هذا الطفل, صحيح ؟
بسيـط
أجل, صحيح بسيـط
هل ذلك عطر (كريستال) ؟
يا إلهـى
أنا أعطر نفسى بنفس عطر تلك المخنثة
إنها مخنثة, أليس كذلك ؟
إنها ليست كذلك الآن ... تيرى) سيتأكد من أنها كذلك)
فى نهاية تلك الليلة
هل سألك عن الكتاب بعد ؟
أجل
و ؟
هل سوف تخبره ؟
لا. ربما, لا أعرف ما سأفعله
أنا أيضا
... رقم (دى ماجيو) القياسى
... للضربات فى الألعاب المتتالية
من المحتمل أن تكون القدم الأكثر إبهارا فى كل الألعاب الرياضية
و فى رأيى لن يُكْسَرَ هذا الرقم أبدا
تعال هنا أيها الرجل - مزاجه سىء -
نعم, لكنه أعمى أيضا مازال يحوم بالجوار
... أنا لا أشرب عادة
لكن هذا تحول ليكون يوم كامل ملعون
و الآن وجدت نفسى أقف قريبا (من زوج (سارة
(و كلبه (بو
والتر), أرى أنك قد قابلت صديقتى) - أجل, إنها فاتنة -
... (على الرغم مِنْ تعليمِه الشهيرِ فى جامعة (هارفارد
دكتور (والتر جاسكل) لا يعرف أى شىء عنى و عن زوجتة
-- (ببساطة, قدم (دى ماجيو -- متحدثا بإيجاز بالطبع
الزوج مثل الملاكم
بو) غير راغب بى منذ اليوم الأول)
... فى الحقيقة, أنا شخصيا أعتقد
أن كل مرأة بطريقة ما (ترغب فى أن تكون (مارلين مونرو
لا يمكننى أن أوافق أكثر من هذا
لدى الكثير من النجاحات فى خلال تلك السنوات الماضية
كيو), (كيو) كان غنيا)
كيو) كان مشهورا)
كيو) ينهى رواية كل 18 شهرا)
لقد كرهته
أجود عمل لى أختفى فى أقل من 5 دقائق ...
لذا أجد نفسى قد تشتت
إسأليه إذا كان قد تشتت (بأمر منزله فى الـ(هاميتونز
(جريدى) - حسنا يا بروفيسور -
... كيو), لمعلوماتك)
... لدى (هانا) قصتان قد تم نشرهما بالفعل
(فى إستعراض (باريس فمن الأفضل أن تتوقف عن أفضل ما تقوله
لم تخبرينى بأنكى كاتبة
أنت لم تسأل
ما رأيك فى التكيّف ؟
أعتقد بأنّه كَانَ أكثرَ أدبيةً مِنْ سينمائيِ
(جريدى)
(دوجلاس تريدلى), (أمهيرست)
... (كان عندى رواية (أبنه الحارق
كنت أدرسها فى مخطط منهجى الدراسى بعد التخرج لثلاث سنوات مستمرة
لا عجب أنها مازالت تحت الطبع
(مر وقت طويل على رواية (أبنه الحارق
ها نحن نمضى
يمكننى أن أقسم إنى سأعطى لـ(كيو) زجاجة لافيت روثشايلد) منذ عام 1975)
... بإعطائه تلك سوف يراسل 500 شخص
-- فى أقل من ساعة
تريد أن تجعل (كيو) سعيدا - إذا كان سعيدا, فأنا سعيد -
جيمس) ؟)
إنه مزيف كان ملكا لأمى
... (ربحته فى ملهى (بينى) فى (بالتيمور
عندما ذهبت لمدرسة كاثوليكية
حسنا, هذا مقنعُ جداً
... كُنْتُ أَضْربُ تلك الذخيرة الورقيةِ الصَغيرةِ
لكنهم لا يصنعون منهم بعد الآن الذخيرة
إنه فقط لجلب الحظ الجيد, تعرف ذلك ؟ بعد الأشخاص يحملون أرجل الأرانب
أنت تحمل أسلحة نارية
لا, شكرا لك. لا أحب أن أفقد السيطرة على عواطفى
ليس من المفترض أن أكون هنا فى حال إذا تعجبت من وجودى
لكن فى ليلة البارحة ... كنت بالخارج مع (هانا) فى السينما
و لقد سألتنى عن المجىء منذ أن كانت تأتى هى أيضا و لذلك قررت أن آتى
(أنت و (هانا هل ترون بعضكما ؟
لا, من أعطاك تلك الفكرة ؟ - (هون عليك يا (جيمس -
أنا لست أبيها أنا فقط أجرت لها غرفة
إنها تحب الأفلام القديمة مثلى هذا كل شىء
ما الفيلم الذى رأيتوه يا شباب ؟ - ... إبن الغضب -
(أداء (تايرون باور (و (فرانسيس فارمر
(إنها مجنونة بـ (فرانسيس فارمر
(و (جين تيرنى كانت فى الفيلم أيضا
يبدو فيلما جيدا - لم يكن سيئا -
أنت لا تحب (معلمينى الآخرين يا بروفيسور (تريب
أنت لا تحب (تلاميذى الآخرين يا (جيمس
... (أنظر يا (جيمس
عن ما حدث بعد ظهيرة اليوم فى الورشة, أنا آسف
أعتقد إنى تركت بعض الأمور تخرج من يدى
لقد كرهوها بالفعل
أعتقد أنهم كرهوها أكثر من أى قصة آخرى
-- حسنـا - لا يهـم -
لقد أخذت من وقتى ساعة واحدة لأكتبها
حقـا ؟ هذا جدير بالملاحظة
كان عندى مشكلة بالنوم
بينما أرقد فى السرير أقوم بتأليف القصص
أنت بردان يا (جيمس) ؟ - قليلا -
لماذا لا نذهب بالداخل ؟
إنها أبرد بالداخل
أعتقد أنك محق
فى الحقيقة, لقد رأيت منزل النباتات
فكرت فى الذهاب لألقى نظرة عليه, يبدو مثل الجنة
يبدو مثل الجنة ؟ - لقد رأيت فيلما ذات مرة -
جزء منه كان فى الجنة الجميع يرتدون الثياب الأبيض
يعيشون فى منازل من كريستال مثل هذا
على الذهاب الآن
(الوداع يا بروفيسور (تريب - (يا (جيمس -
جيمس), لا تذهب) لا
هناك شيئا أود أن أريه لك
سوف تفوتنى الحافلة - إنه يستحق ذلك -
ثق بى
دعنى أساعدك فى هذا
شكرا لكى يا عزيزتى شكـرا
تعال
أنتما الأثنان جيمس), هَلْ ستَرْكبُ مَعى ؟)
-- لا, سأذهب للمنزل - لا, سيذهب معى -
لماذا لا تأخذين (كرابترى) و صديقتة حسنـا ؟
حسنـا - أين هم على أيه حال ؟ -
ها نحن هنا
حسنا, مرحبا بكم
جيمس), هذا هو محررى) (تيرى كرابترى)
(جيمس)
(جيمس) يعرف عن (جورج ساندرز)
جورج ساندرز) ؟) - ... سيد (كرابترى) كان يقول -
كيف قتل (جورج ساندرز) نفسه فقط لا يتذكر كيف
بواسطة الحبوب. 25 من أبريل, 1972 (فى فندق (كوستا برافا
يالا وسع إدراكك - جيمس) مذهل) -
يَعْرفُ كُلّ الإنتحار السينمائى هيا يا (جيمس) أخبره
هناك الكثير - حسنا, القليل منهم فقط, لكن الأحداث الكبيرة -
بيير أنجيلى), فى عام 1971 أو 72) بالحبوب أيضا
(دونالد) أو (ريد بارى) أطلق النار على نفسه فى عام 1980
(تشارلز بويير) فى عام 1978, بالحبوب أيضا
تشارلز باترورث), فى عام 1946) على ما أعتقد, حادث سيارة
بإفتراض, أنها كانت حادثة لكم, كما تعلم, لقد كان مخبولا
دوروثى داندريج), بالحبوب فى عام 1965) ألبيرت ديكر) فى عام 1968)
شنق نفسه
لقد كتب ملحوظة لأنتحارة بأحمر الشفاة على معدته
(ويليام لينج) بأول اكسيد الكربون فى عام 1973
كارول لاندس), بالحبوب أيضا) نسيت متى كان ذلك
(جورج رييفز) كان (سوبرمان) على التلفاز, أطلق النار على نفسه
جين سيبرج), بالحبوب) بالطبع, فى عام 1979
(إيفريت سلون) كان جيدا, بالحبوب
مارجريت سولا فان), بالحبوب) لوبى فيليز) بالكثير من الحبوب)
جيج يونج), أطلق النار على نفسه و على زوجتة) فى عام 1978
هناك أطنانا من المزيد
لم أسمع من قبل بنصفهم - سردتهم بالأحرف الأبجدية -
إنه فقط كما يعمل عقلى على ما أعتقد
مذهل
تعال معنا بعد المحاضرة
هناك هذا المكان الذى أقنع (تريب) دائما ليأخذنى إليه
فى الحقيقة, أنا أود الذهاب للمنزل - لا تكن سخيفا -
لا أحد من نفس عمرك يود الذهاب للمنزل
بجانب, أن الكلية سوف تقدم فقط أعتبرها كرحلة ميدانية
هل هذا حقيقى ؟
هذا حقيقى
السترة التى إرتدتها فى يوم زواجها
لذا كنت أقول
هيا تقدم - حقـا ؟ -
حقـا
لقد كانت صغيرة
معظم الناس كانوا لا يعرفون ذلك
أكتافها كانت صغيرة للغاية
إنها رائعة للغاية
أراهن بأن تلك هى المرة الوحيدة التى إرتدته فيها
فى هذا اليوم
لابد أنها شعرت بسعادة بالغة
لابد أنه كلف دكتور (جاسكل) الكثير - على ما أعتقد -
... و أيضا لا يخبر (سارة) الحقيقة
عن سعر ما يدفعه لتلك الأشياء
أنت صديق حميم للمستشارة, أليس كذلك ؟
جيد جدا
أنا صديق لزوجها أيضا
... لابد أنك كذلك إذا كنت تعرف الرقم السرى لخزانة ملابسه
و هو لا يمانع من وجودك هنا فى حجرة النوم
صحيح
قودى بحرص
أبق قريبا منى فى حالة إذا أصبح الطريق زلقا
من الأفضل أن نفر --(جيمس)
هل أنت بخير يا (جيمس) ؟
(أنا آسف يا بروفيسور (تريب
... ربما
رؤية السترة التى تخصها
... إنه فقط يبدو وحيدا
و هو معلق هنا فى الخزانة
ربما أنا فقط مكتئب قليلا الليلة
(و أنا مكتئب قليلا الليلة أيضا يا (جيمس
أتعنى, هل سترحل عنك زوجتك للأبد ؟
ذكرت (هانا) شىء حول هذا
أجل, حسنا (هذا شىء معقد يا (جيمس
أعتقد أن علينا الذهاب الآن
هون عليك, هون عليك
إن (بو) فتى طيب (بو) فتى طيب, هون عليك يا (بو)
هون عليك, كلب جيد
! بحق المسيح ! أبتعد
(اللعنه يا (جيمس
(هل أطلقت النار على كلب دكتور (جاسكل
-- لكن أنا كنت مضطرا, أليس كذلك ؟
كان عليك سحبه بعيدا عنى فقط
(لا, الكلب كان مجنونا يا بروفيسور (تريب ! الكلب كان يهاجمك
(إهدىء يا (جيمس لا تفزع, حسنا ؟
أجل, حسنا هل لديك مرآة ؟
إنها الطريقة الأفضل لمعرفة إذا كان شخصا ما يتنفس أم لا
(الكلب ميت يا (جيمس صدقنى
أنا أعرف الكلب الميت عندما أرى واحدا
اللعنه - ماذا يفترض علينا أن نفعل الآن ؟ -
أولاً, سوف تعطينى هذا المسدس الصغير
هيا
(بروفيسور (تريب ... ما الذى سوف تفعله
به ؟
لا أعرف ... مازلت أفكر
فى كيفية إخبار المستشارة إنى قد قتلت كلب زوجها
أنت ؟ - (ثق بى يا (جيمس -
... عندما يتم إغتيال الحيوان الأليف للعائلة
... المالك لا يريد أن يسمع
أن واحدا من تلاميذها كان صاحب إطلاق النار
هل هى تريد سماع أن صاحب إطلاق النار هو أحد أساتذها ؟
لدى القدرة على السيطرة
هيا
مازال دافئا
دعنا نجرب الأقدام أولاً
شنطة السيارة تلك كبيرة
... بها بوقا, حقيبة
كلب ميت و حقيبة كساء تقريباً بشكل مثالى
نعم, هذا هو ما أعتادوا أن يقولونه فى الأعلانات
(هيا, يا (كرابترى أعرف أنك تحملهم
لمن ذلك البوق على أيه حال ؟
(آنسه (سلوفياك - هل يمكننى سؤالك بشأنها ؟ -
نعم, هى كذلك - (إذن صديقك (كرابترى -
هل هو, ... هل هو شاذ ؟
(معظم الوقت هو كذلك يا (جيمس و بعض الأحيان لا يكون كذلك
ماذا لدينا هنا ؟
-- هذا يشبة
هذا هو صديقنا القديم (السيد (كودين
على هذا أن يخرج الألم من الكاحل, أتريد واحدة ؟
لا, شكرا. أنا جيد بدونهم - أجل -
... و لهذا نحن نقف فى الباحة الخلفية لمنزل المستشارة
نمسك بمسدس الذخيرة خاصتك
أنت جيد. أجل أنت جيد مثل كمان ملعون
(أنا آسف يا (جيمس آسف على قولى هذا
ماذا عن تجربتك لهذا مرة ثانية ؟
... إنها متعة عظيمة لأقدم لكم
صاحب أكبر مبيعات للكتب ... (كوينتين موروود)
(معروف بين أصدقاءة بـ (كيو
أنا ... كاتب
ككاتب, أنت تتعلم أن كل شخص تقابله لديه قصة
كل عامل بار ... كل سائق لعربات الأجرة
لديه فكرة من الممكن أن تفعل كتابا عظيما
من المفترض كل منكم لديه فكرة
لكن كَيفَ تُصبحُ مِنْ هناك إلى هنا ؟
ما هو الجسر من ... حافة ماء الإلهام
للشاطىء البعيد للإنجاز ؟
الإيمان
الإيمان بأن قصتك تستحق النشر
الإيمان بأن لديك الأسباب لنشرها
... و الإيمان بأن البناء الحساس الذى خلقتة
لن ينهار بجانبك
... و الإيمان بأن عندما تصل للجانب الآخر
... سيكون شخصا ما بإنتظارك
الذى سوف ينقد حكايتك التى سوف تنشرها
سأعود فى خلال دقيقة - ... مثل (ويتمان), أعترف -
أعبد فى ضريح البناء المنهجى
لكن مثل (كونراد), أعترف بأن يوجد من يقاسمنى فى أعمالى لكنه سرى
زوجان منى, شخصى الآخر
أَنا مُطَارَدُ بهذا الخبيث, الظل القاسى
(جريدى)
لقد أنتابتك تلك النوبة مرة ثانية أليس كذلك ؟
-- هل الشىء
هل أنتهى المؤتمر ؟
تقريبا, هل تريد أن تنهض ؟
ما خطبك ؟
لا شىء, لقد دخت فقط
سارة), هناك شىء على أن أخبرك به)
شىء ما قاسى
أنهض, أنا كبيرة على هذا التدحرج على الأرضية
أعطينى يديكى ؟
-- حسنا, هذا المساء - لا تكمل -
أعرف ما أنت بصدد أن تقوله
لا أعتقد أنكى تعرفين ما أنا بصدد أن (أقوله يا (سارة
أنت تحب (إيميلى). بالطبع أنت تحبها إنها شابة, جميلة
و هى زوجتك عليك أن تبقى معها
لكن ليس لدى الخيار إيميلى) تركتنى)
سوف تعود لاحقا -- و لهذا لن
لن أحتفظ بهذا الطفل
لن تحتفظى به ؟
لا, لا يوجد حل. أعنى ألا تعتقد أن ليس هناك حلا ؟
حسنا, لا أرى أى منهم لكن أعرف ماذا يعنى هذا لكى
لا, أنت لا تعرف
و تبا لك لقولك أنك تعرف و قولك أن ليس هناك حلولا
(لأن يمكن أن يكون هناك حلا يا (جريدى
لابد أنهم قد إنتهوا علينا أن نرحل
مسدس من هذا ؟
(تذكار من (بالتامور
-- إنه ثقيل, رائحتة مثل
مسحوق الطلقات النارية - ذخائر ورقية -
لقد قضيتى على
(أحبك يا (جريدى
الأبواب تفعل الكثير من الضوضاء
كان هذا محرج للغاية كان عليهم أن يحملوه للخارج
هل هو على مايرام ؟ - إنه بخير, إنه يروى -
... كانوا ذاهبين إلى حمام الرجال
لكن هل سيفعلونها فى الوقت المحدد ؟
(تيرى كرابترى) (و (جيمس ليير
أتركه لك ليرتكب هذا الخطأ أنتظر هنا
أحتاج لسيارة - أنا رجلك -
هناك تفسيرا
ألم يمكنك إلقاء حذاءا فقط على هذا المسكين ؟
أنطونيا) إستمعى) - تونى), الآن أنا فى المنزل) -
... (تونى)
أعتذر عما حدث لأن الطريقة التى كنت تتمنى أن تكون مع (تيرى) عليها لم تفلح
أنسى الأمر ... صديقك مجرد
لا أعرف يجمع الحيل الغريبة
أعتقد أنه يسميها هواية
أعرف أنه يعبر خلال مشاعرة ببطىء
أتعنى أن هذا بسبب أنه دمر وظيفتة و كل شىء ؟
أهذا ما أخبرك به ؟
قال لى أنه لم يحظى بأى نجاح فى آخر الخمسة سنوات ... الماضية و
كل شخص فى (نيويورك) يعتقد أنه خاسر نوعا ما
... لكنه قال أنه متأكد أن كتابك جيد و لهذا
سيستطيع الحفاظ على عمله
و أنت لست من هؤلاء الكتاب ... الذين يحظون بنجاح و
و يتجمدون, ولا يحظون بنجاح آخر
يمكنك أن تنعطف هنا
على أن أذهب, اعتقد أن على أن (أذهب لأنقاذ (جيمس ليير
... أتعلم يا (جريدى), ربما
عليك التفكير بأن تذهب للمنزل
يبدو أن عليك أن تذهب لأنقاذ نفسك
(جريدى) - كيف حالك ؟ -
هي يمكننى الحصول على (ديكل) مزدوج, من فضلك ؟
أنا هنا
ديكل) مزدوج)
هل هذا بيرة فقط ؟ - مبدئيا -
... مع إنى أحس بأن كلا منكما قد نظم غارة صغيرة
(على دستور أدوية (كرابترى
أين الجميع ؟
سارة) و (والتر) رفضوا المجىء) ... اعتقد أنهم أرادوا فقط
(أن يذهبوا للمنزل و يجلسوا على الأريكة مع (بو
بحق المسيح, إنه فاقد وعيه - إنه كتاب -
أعرف, لقد بدأه فى خريف الفصل الدراسى
و أنهاه فى عطلة الشتاء
إذن هل هو جيد ؟
لا, ليس بعد - حسنا, سوف أقرأة على أيه حال -
كراب), هيا, هل ستفعل ؟)
إنه إحدى تلاميذى بحق المسيح
بجانب, أنا لست متأكدا من إنه - إنه كذلك -
أنا متأكد. خذ بكلمتى أرى نفسى فيه
أنا متأكد أنك تفعل, لكنه معقد قليلا أكثر مما تعتقد
بالإضافة أنه متشتت إلى حد ما الآن
فى الغالب فهو قد فعل شىء غبى جدا الليلة
... أنا لا أعتقد يَحتاجُ تشويشاً جنسياً
لخَلْط الحساءِ أكثر بعض الشىء
بالعكس, أعتقد أنه قَدْ يَكُونُ التذكرة فقط
ديكل) مزدوج)
أولا) ؟)
(شكرا يا (أولا
نخبـك
يا إلهى هل ترى ما أراه ؟
انظر هناك دعنا نذهب, أنت أولاً
(رئيس نادى شعر (جيمس براون للرجال
إنه ملاكم وزن الريشة
لا, لا, إنه فارس (أسمه (كيرتس هاردأبل
(ليس (كيرتس
(حسنا, (فيرنون (فيرنون هاردأبل)
تلك الندبات بسبب الحصان سقط أثناء السباق, و قد ديس عليه
و هو مدمن لحبوب قاتلة الآلام
لا يمكنه التبول و هو واقفا بعد الآن
يعيش مع والدته - هذا صحيح -
و لديه أخ صغير
(أسمه (كلوديل - أجل -
(أمه توبخ (فيرنون) على موت (كلوديل
! عظيـم
.. بسبب .. بسبب
.. بسبب - بسبب ماذا ؟ -
قتل عندما حاول فرد من إحدى ... (العصابات يدعى (فريدى نوستريلز
حاول أن يطلق النار على حصانه المفضل
و (كلوديل) أخذ الرصاصة لنفسه
... و (فيرنون) الجالس هناك
كان عندما حدثت الواقعة
هذا كان جيدا
أجل, لقد سمع كل ما قلناه
هيا يا معلمى أريدك أن ترقص معى
لا - هيا -
(لقد كنت أعيد قراءة رواية (أبنه الحارق
(إنها جميلة للغاية يا (جريدى
طبيعية للغاية
إنها مثل مقولاتك التى تقولها دائما ... فقط
تنتظر أن يأتى لك الأسلوب من السماء حتى تستطيع أن تسرده
شكـرا لكـى
و لقد أحببت الإهداء الذى كتبته لى
أنا لست البريئة الناعمة تماما كما تعتقد
أتمنى ألا يكون صحيحا
نحتاج لجميع الأبرياء الذى يمكن لنا الحصول عليهم
ما يمكن لهذا الفتى أن يستخدمه هو زجاجة (كوكا كولا) من الحجم الكبير
دعنى أساعدك - لا, نحن نمسك به -
أراكما أنتما الأثنان فى السيارة - أرى هذا -
أجل. حسنا, أعطنى مفاتيح شنطة السيارة
على أن أخرج ممتلكاتى منها
شنطة السيارة مزدحمة إلى حد ما (دعنى أفعلها يا (كراب
أى كان
(بروفيسور ... (تريب
(هانا), عندما ترجعين (جيمس) ... إلى شقته
تأكدى أنه بخير قبل أن ترحلى, حسنا ؟
كنت سأفعل هذا إذا كنت أعرف إلى أين سأخذه
هل تخبريننى أنكى لا تعرفين أين يقطن (جيمس) ؟
فى شقة ما فى مكان ما لم أراها من قبل
هذا يصعقنى و كأنى غريب جدا - جيمس) غريب الأطوار) -
(عمته تعيش فى مرتفعات (سيويكلى أوصلته إلى هناك ذات مرة
و فكرت فى الأمر لم يكن منزل عمته
قال أنه يعمل هناك أو شىء ما
لا أتذكر - أَحتاجُ حقيبتَى -
ماذا يقول ؟
حقيبتة, هل تعرف ذلك الشىء الأخضر البغيض الذى يضعه دائما عليه ؟
لابد أنه تركها بالداخل
اللعنه, لقد نساها تماما فى الصالة
! الحقيبة - حسنـا -
دعيه يتحطم فى منزلى - أين على أن أضعه ؟ -
فى الحالة التى هو عليها ... يمكنك ان توقفيه
فى المرآب بجانب مجارف الثلج و سوف يكون بخير
... جريدى), إذا أردت التحدث لاحقا)
سأكون بالأعلى
يا (تريب), شنطة السيارة أنت تقتلنى
! سأحصل عليها - ! أنت تقتلنى -
هل تقود تلك السيارة ؟ - عذرا ؟ -
إنها سيارة (فورد جلاكسى 500) صنعت عام 1966
هل تقود تلك السيارة ؟ - هذه هى سيارتى -
اللعنه ! إنها لى أيها المحتال - أعتقد أنك مخطىء -
! اللعنه - من هذا ؟ -
فيرنون), أذهب للمنزل إلى والدتك, هل ستفعل ؟)
إلام تنظر ؟ - أنا أنظر إليك يا صاح -
أصدمه, هل ستفعل ؟ ! هيا, متعة القتل, أذهب
هل يمكننا الذهاب الآن ؟ - ما خطبك ؟ -
أتسائلُ
(هيا يا (كراب الفتى كان فاقدا لوعيه
من بدأ هذا ؟ - كنت أحاول أن أهدىء من روعه -
أجل, لقد هدأت من روعه (يا دكتور (شعور جيد
! (جريدى)
! أضغط على المكابح - ! أوقف السيارة -
! توقف - ما مشكلتة ؟ -
! عد للخلف - ! أخرج من السيارة -
أذهب من حوله, أذهب من حوله
! أنا أوقفك - ! لا أعتقد ذلك -
! عد إلى هنا
ما هذا ؟ - إنه طريق ذو إتجاه واحد -
! أذهب, أذهب, أذهب
إحذر, لقد عاد
الآن ماذا ؟ - هل تدينه بكتاب أيضاً ؟ -
يمكنك أن تدهسه
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
لقد قفز للتو على غطاء السيارة الأمامى
أنتظروا هنا, سأعود حالا - لأين يمكننا أن نذهب ؟ -
أنتظر لحظة
(بروفيسور (تريب
أعتقد بأنك هنا من أجل حقيبة الظهر.
(أنا (تراكسلر (سام)
لقد رأيت الأوراق المطبوعة بالداخل -- لذا عندما ظهرت فكرت فى
إستعراض الحب إذن, هذا كان حقيقيا
هذا الفتى الصغير أنهى كتابه
هل هو جيد ؟ - لا أعرف, يبدو كذلك -
لذا هذه كانت هى
فى مكان ما فى الليل ... (محرر كتب من (مانهاتن
... (كان يجوب شوارع (بيتسبيرج
... و صاحب أفضل مبيعات للكتب بجانبه
و كلب ميت فى شنطة السيارة
(أقول يا بروفيسور (تريب
هل كل تلك الأشياء صحيحة عن (إيرول فلين) ؟
... كان معتادا على وضع الفلفل الأحمر على قضيبه
ليجعله ... كما تعرف, مثل
أكثر تحفيزا للفتاة ؟
(بحق المسيح يا (تراكسلر كيف لى بحق الجحيم أن أعرف ؟
أنت تَقْرأُ سيرته الذاتيةَ, أليس كذلك ؟
لا, هذا صحيح لقد كَانَ يَفْركُ مختلف الأشياء عليه
صلصة السلطة لحم الحمل
مـريـض
... حينما تسائلت ما الذى رأته (سارة) فى
... و تسائلت أكثر من مرة
و دائما أعود لحقيقة أنها تحب القراءة
إنها تقرأ كل شىء فى كل لحظة فراغ
كانت مدمنة للكلمة المطبوعة
... و لحسن حظى
أنا أصنع مخدرها بإختيارها
هل تلك هى زوجتك ؟
لا, زوجتى خارج البلدة
... ما الذى نحن نفعله هنا بالضبط
يا بروفيسور (تريب) ؟
آخذ الطريق الطويل للمنزل
(هون عليك يا بروفيسور (تريب - شكرا على التوصيلة -
... أخبرت نفسى
إنى أحتاج إلى وضع كل شىء جانبا للحظة
(إيميلى), (سارة) السترة المُختَلَسة
و الكلب الميت و العمل على كتابى
لقد بدأ ككتاب صغير
ربما حوالى, 250, 300 صفحة
لقد أصبح أكبر إلى حد ما تحت المجهر
و النهاية دائما كانت تبتعد
لكن النهاية كانت هناك أعرفها
تقريباً يمكننى رؤيتها
جيمس) ؟ أنا بخير)
لقد فقدت توازنى فقط
لقد وضعتك على الأرضية
شكرا لك
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَبتلعُ لسانَكَ أَو شىء ما
أعتقد لابد أنك تفتقدها
هذا, لا
لا, أنا أكتب و أنا أرتديه (هذا ليس لـ (إيميلى
أعتقد أن من المحتمل أن يكون هناك قصة وراء هذا
هناك واحدة لكنها ليست مشوقة للغاية
هل ... كل هذا عملك وحدك ؟
أخشى هذا, أجل
إنه لكتاب كبير الذى تكتبه
هانا), كانت دائما تقسم) -- أنك تعمل, لكن
لكن ؟ - لا شىء -
إنه فقط, لقد مضى وقت كبير ... (على (أبنه الحارق
و بعض الأشخاص, بعض الأولاد فى الورشة ... يعتقدون
-- ربما قد - غسلت ؟ -
توقفت
حسنا, لا أعتقد فى توقف الكتاب
لا أمزح
هل تريدنى أن أرد على هذا ؟ - من فضلك, هل يمكنك ؟ -
النظارات - شكرا -
مرحبـا ؟
لم يعطينى أسمه ؟ - من ؟ -
الشخص الذى على الهاتف - حسنا, ماذا يريد ؟ -
... يريد أن يعرف إذا كان (جريدى تريب) يقطن هنا
و يقود سيارة (فورد جلاكسى 500) عام 1966 ذات لون أسود مع بطانة سوداء
حسنا, ماذا قلت له ؟ - نعم -
(جيد يا (جيمس - -- حسنا, أنا فقط , أعتقد ربما -
صباح الخير يا أولاد
(صباح الخير يا (جيمس - صباح الخير -
(جيمى), (جيمى), (جيمى)
سأذهب للإغتسالُ
بروفيسور (تريب) ؟
كيف جئت إلى هنا ليلة أمس ؟
(لا أحد يعرف أين تقطن يا (جيمس
هانا) إعتقدت أنك قد تحب أريكتى)
و قبل هذا هل فعلت شيئا ؟
أعنى, هل فعلت شيئا سيئا ؟
حسنا يا (جيمس), لقد أطلقت النار ... على رأس كلب مدير قسم اللغة الأنجليزية
و سرقت قطعة من أثمن المخلفات التذكارية
اللعنه
أفعل لنفسك معروفا أختبىء
صباح الخير - صباح الخير -
بروفيسور (تريب) ؟ - هذا صحيح -
... أعرف بأنك قد حضرت حفلا
(فى منزل (سارة) و (والتر جاسكل الليلة الماضية
ماذا تريد على أيه حال ؟
شخص ما سرق شيئا من خزانة ملابس ... (دكتور (جاسكل
و الكلب مفقود
أتسائل فقط إذا كنت رأيت شخص ما مثير للريبة
لم أقل أن هناك شخص ما تحديدا مثير للريبة
عن هذا الفتى أحد طلابك, (ليير) ؟
جيمس ليير) ؟ ) .. هل تعرف كيف
أكون على إتصالا به, هل تعرف ؟
أعتقد أن لدى رقمة فى الحرم الجامعى
حسنا سوف نجده
صباح الخير - أتمنى لك صباحا جيدا -
ها أنت هنا أعتقد أننا سنتحدث
-- حسنا, لقد كنت - بروفيسور (تريب) ؟ -
لقد سمعت ما قاله
متى يحين موعد الفطور ؟
ماذا نفعل الآن ؟ - دقيقة واحدة فقط. مرحبا ؟ -
جريدى) ؟) - (سارة) -
حمدا لله لأنك هنا لن تصدق ما حدث
هل تستطيعى أن تنتظرى لدقيقة يا عزيزتى ؟
هل لى أن أسألك شيئا يا بروفيسور (تريب) ؟
(بالطبع يا (جيمس - إلى أين بالضبط نحن ذاهبين ؟ -
هناك بعض الأشياء على أن أفعلها اليوم
-- أرى زوجتى - التى تركتك ؟ -
-- نعم, التى
! اللعنه ! أبن العاهرة
(أنت تنزف يا بروفيسور (تريب
(لا يا (جيمس
إذن, بالضبط أين تقطن يا (جيمس) ؟
... على ما يبدو, حتى (هانا جرين) ليس لديها فكرة
عن مكان موقع شقتك
لقد طردت
حسنا, لن أطرد بالضبط لقد طلبوا منى الرحيل
أعتقد أن هناك قصة متعلقة بذلك
هناك واحدة, لكنها ليست مشوقة
إذن, أين تمكث ؟
... فى الـ
محطة الحافلات
هذا ليس بهذا السوء ... أَعْرفُ البوّابَ الليلى
و هناك خزانة مكسورة أضع بها أشيائى
(بحق المسيح يا (جيمس أعنى, منذ متى ؟
منذ أسبوعان ... و لهذا
و لهذا أحمل المسدس للوقاية
كان عليك أن تخبر أحدهم - من ؟ -
لا أعرف. أنا مثلا ؟
(قصة (جيمس ... كانت مجموعة من قصص سيئة
وتحت الظروفِ الأخرى ... لابد إنى تسائلت
إلى أين سينتهى المطاف به و تبدأ حياتة الحقيقية
لكن لدى أشياء آخرى فى عقلى
... منزل (جاسكل) بدا مَهْجُوراً
و أعتقد أنه (وورد فيست) كان على أوجه فى الحرم الجامعى
... ماذا علينا
يجب عليك أن تخفف من ذلك الشىء يا (جيمس), فهو حامضى جداً
لا أستطيع مساعدة نفسى, لا أعرف ما خطبى
جيمس), لماذا تعتقد أن هناك خطب ما بك ؟)
سأعود حالا
... عرفت أننى أحتاج إلى
(أن أفتح قلبى لـ (سارة
لكن حتى هذا على أن أقوم ببادرة صغيرة
أتشعر بالذنب ؟
لا أصدق أنك أغلقت السماعة فى وجهى أيها الأحمق
سارة), أنا آسف) بشأن هذا فى الصباح
كان هناك الكثير من الأشياء
شخص ما سرق سترة (مارلين) الليلة الماضية
و (بو) مفقود
لقد عرفت - عرفت ؟ كيف ؟ -
شرطى موظف منذ 12 عاما جاء إلى منزلى هذا الصباح
هل إعترفت ؟ بصماتك كانت تملؤ غرفة النوم
حقـا ؟ كان هذا سريعا
! أنا أمزح, مرحبا
صحيح, صحيح, صحيح
... أنظرى, بشأن الليلة الماضية
هناك شىء كان على أن أحدثك بشانه
حسنـا
... أنا
... حسنا, أنا
أريد أن أكون معكى
(يا إلهى يا (جريدى بدا هذا صادق جداً
لا, حقا يا (سارة), أريد ذلك
... لا, أعتقد أنك تريد أن تكون معى
لكن إنه فقط غير كافى - أعرف هذا -
أَعْرفُ ما الذى مهدّد بالضياع هنا - لا, لا أعتقد أنك تعرف -
بالإضافة, هذا لا يهم لم أقرر بعد
بشأن الطفل ؟ - هذا ... و أنت ؟ -
(لن أرسم لك الخريطة يا (جريدى
فى أوقات مثل هذه, يجب أن يكون لك طريقك الخاص
لماذا سيارتك هناك ؟ و من يجلس بداخلها ؟
(جيمس ليير) - ماذا يفعل هنا ؟ -
أنا نوعا ما أساعده خلال بَعْض القضايا
أليس هو محظوظا ؟
يبدو إنها لم تأخذ الأمر بحساسية
أجل, أجل, حسنا, اللحظة فى الحقيقة لم تقدم نفسها
أتشعر بأنك تأخذ توصيلة يا (جيمس) ؟
أجل
مقاطعة (هامبولد) ؟
ربما
أبى, يحصل عليها من الدكتور الخاص به
الزراق فى العين ؟ - سرطان القولون -
(بحق المسيح يا (جيمس
إن هذا فاضح قليلاً أبواى يعيشون فى قرية صغيرة
أين هم ؟ - (كارفيل) -
كارفيل) ؟ أين (كارفيل) ؟) - (خارج (سكرانتون -
لم أسمع بها من قبل
إنها حفرة الجحيم. 3 فنادق و مصنع لتماثيل عرض الملابس
أبى عمل هناك لمدة 35 عاما
أباك عمل فى مصنع للـ (مانيكان) ؟
سايتز) للبلاستيك) حيث قابل أمى هناك
كانت طباخة للقلى فى المطعم
قبل هذا كانت راقصة
أى نوع من الراقصات ؟
أى نوع يريدونه أن تكون هى
ألم تقل أن والدتك ذهبت للمدرسة الكاثوليكية ؟
عندما أفلسنا, لقد أفلسنا بشدة
... إعتقدت أنك الشخص
الذى لا يحب أن يفقد السيطرة على عواطفة
ربما إحتجت فقط للحظة التى تقدم نفسها
... لقد أتيت إلى منزل طفولتى
ليكون قريبا منزل زوجتى السابقة ... لنضع الأشياء على منهجها الصحيح
... لأقول شيئا قد ينهى كل شىء فى مكانه الصحيح
... لأجعل (إيميلى) تشعر أفضل بحيال كل هذا
أو لأشعر أنا بحال أفضل
بصدق, لا أعرف حقا لماذا كنت أنا هنا
شخص ما قفز على سيارتك بمؤخرتة
كيف عرفت ؟
حسنا, يمكنك رؤية خط بروز المؤخرة
أتريد واحدة ؟ إنهم لا يصدقوا, لا يصدقوا
دخن الباقى من هذا الـ (جوينت) يا جيمس يمكنك بدء المضع على الصندوق
ربما لم تأتى إلى هنا - لقد أتت إلى هنا -
سوف نقوم بالأنتظار فقط
فى الوقت الحالى, سأحتاجك لأن تعبر إلى هناك
هون عليك يا (جيمس). (إيميلى) لم تستخدم مفاتيحها منذ أن كان عندها 15 عاما
بالإضافة, أوراكك ليست كبيرة مثلها
إن الأمر ليس كذلك
هذا فقط ذكرنى بما يوجد فى السيارة
فى شنطة السيارة ؟
أجل, أجل
دعنا نحاول أن نفكر بشأن هذا, حسنا ؟
شكرا لك
أشعر بتحسن هنا
أجل, أعرف
... إنه نوع المنزل
الذى تود أن تصحو به فى صباح الكريسماس
سأعود حالا أجعل نفسك و كأنك فى منزلك
سوف أفعل مكالمة هاتفية
(التأثير الجيد ليس له مثيل يا سيد (جراى
كُلّ التأثير غير أخلاقيُ - لماذا ؟ -
... لأن هدف الحياة هو التنمية الذاتية
لإدراك طبيعة المرء بشكل مثالى
نحن هنا من أجل هذا
على أى رجل يجب أن يعيش خارج حياته ... كاملة و كلية
لكى يعطى الشكل لكل شعور و الحقيقة لكل حلم
... الجلوس هنا بين حاجياتها
يذكرنى بأننى لا أعرف (إيميلى) على الإطلاق
... بالرغم من أنَّنا عِشنَا سوية كزوج وزوجة
كان هذا عندما تركت المنزل ... (عندما كنت مع (سارة
حينها شعرت و كأنى فى منزلى
الجامعة - المستشارة من فضلك -
هناك طريقة واحدة فقط ... للتخلص من الإغراء
و ما ينتج عنه
... قاومة, و سوف تنمو الروح مريضة بالأشتياق
بالأشياء التى حرمها لنفسه
شكرا
مرحبـا ؟ - (سارة), مرحبا. أنا (جريدى) -
أين أنت ؟ - عند أقربائى -
إستمعى يا (سارة) هناك شيئا أود أن أتحدث معك بشأنه
أنت عند أقربائك
نعم, لكن ليس لهذا حادثتك
(أنت مع (إيميلى - ماذا ؟ -
لا, لا, لا. لا أحد هنا ... أنا فقط
تقوم بتنفيض الغبار ؟
سارة) انا لست هنا --, أنا لست هنا لكى) أصالح (إيميلى) ثانية
لا يهم
من شأنك أن تختار حياتك التى تريدها
(أنتى لا تفهمى يا (سارة
من المحتمل لا, لكن هناك شىء أود أن أقوله لك
(و أريدك أن تستمع لى بحرص يا (جريدى
نعم
... لا يمكننى أن أنتظرك لأنى إذا فعلت
... يمكن أن ينتهى بى المطاف لأنتظرك للأبد, لذا
سوف آخذ هذا القرار بمفردى
(الوداع يا (جريدى
العودة
لابد أن هذا فظيعا, ليكون هكذا
لا تتحدث هكذا هذا يخيفنى
علينا أن نعمل بجد
مرحبا, أهلا
إنها ملوثة, يمكننى تنظيفها
لكن عليك أن ترى شخص ما يعرف ما يفعله
... هل تحب الشيكولاتة الساخنة
و بعض من الكعك الطازج معها ؟
يبدو هذا جيدا, شكرا لكى - على الرحب و السعة -
إنها حقا شيكولاتة رائعة
هل هذا الفتى إحدى تلاميذك ؟
أجل, إنه فتى جيد
إنه فقط مشتت قليلاً
... اعتقد أنه سيكون بخير بالتوجيهِ الصحيحِ
إذن, أنت فى جامعة (بيتسبيرج) ؟
أعمل فى مصنع للفولاذ ريثما أنتهى من روايتى الأولى
إذن, أين (إيميلى) يا (هانك) ؟
(لا أعلم إذا كان على أن أخبرك يا (جريدى
لا أريد أن أطاردها -- انا فقط أريد
أود أن أخبرها بأننى آسف
لا أحاول إستردادها
بعض الأشياء لم تكن فى وضعها الصحيح بالنسبة لنا لفترة وجيزة
(حسنا, كل ما أعرفه أن (إيميلى ... قد شعرت أنك لست هناك من اجلها
(و قد شعرت بهذا لوقت طويل يا (جريدى
... أما الآن, فهى
(هى فى (فيلادلفيا (تزور (ليندا آشبى
بحق المسيح ذهبوا إلى (ويليزلى) سوية
ليندا) قضت أسبوعا فى منزلك)
(ليندا) - أجل -
... أنا لم أكُنْ أَنَامُ كثيراً مؤخراً
و محررى قد حضر إلى البلدة
و أحاول أن أنهى كتابى - أجل -
الكتاب
(أتمنى أن يكون جيدا يا (جريدى
(أنا أحظى بوقت جيد للغاية يا بروفيسور (تريب
(أنا سعيد حقا من أجلك يا (جيمس
أفعل لى معروفا أترك مخدرى
تلك الأشياء ليست للهواة
أنت غاضب منى, أليس كذلك ؟
أنت غاضب منى بسبب إطلاقى النار على كلب عشيقتك
لم يكن كلبها إنه لزوجها
و من قال أى شىء عن كونها عشيقتى ؟
حسنا يا (جيمس), كنت أتمنى ... أن لا تطلق النار على كلب عشيقتى
على الرغم من إنى أنا و (بو) لم نكن بالضبط ... ما تستطيع دعوه بشىء بسيط
و هذا ليس سببا ليتلقى رصاصتين فى صدره
لا أعرف
(أنت فقط تستمر بالتصرف كشبح ملعون يا (جيمس
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى
كل الأولاد فى الورشة ... يكرهونك لأنك الآن
عشرة أضعاف الكاتب الذى يودون أن يصبحوا مثله
كتاباتى مملة
لقد قلت هذا ليلة البارحة (لصديقك (كرابترى
لم أعنى قولى هذا
و ما يهمك فيما أعتقده ؟
أعنى, ماذا يهمك فيما يعتقده أى شخص ؟
(معظم الناس لا يفكرون يا (جيمس
و إذا فكروا فتفكيرهم ليس موجه للكتابة
الكتب لا تعنى لهم شيئا
ليس لأى شخص
ليس بعد الآن
أبنه الحارق) عنيت شيئا)
لقد عنيت شيئا لى
و هذا هو سبب مجيئى هنا إلى المدرسة
لكى أتعلم منك
هذه واحدة من الأسباب التى جعلتنى أود أن أكون كاتبا
(حسنا, لهذا يا (جيمس ... إن لم يكن شىء آخر
أنا آسف جدا
ماذا سنفعل ؟ - ... سوف أحضر لك وجبة لطيفة -
و كوبين من القهوة و ثم أخذك للمنزل
خذنى الآن - ماذا ؟ -
لست جائعا - (عليك أن تأكل يا (جيمس -
سأحصل على شىء من ماكينة البيع
ماكينة البيع ؟ عن ماذا تتحدث ؟
فى محطة الحافلات لديهم شطائر الجبنة تلك
إنهم رائعين من الأفضل أن تأخذنى الآن
بتلك الطريقة, لن يعرف (كارل) مكانى
كارل) ؟)
لا يهم - جيمس), أذهب و أحصل لنا على طاولة, هل ستفعل ؟) -
... لن ادع أكثر طالب موهبة فى فصلى
يأكل بعض شطائر الجبن القديمة
و لن أتركه ينام على بعض المقاعد فى محطة الحافلات
لذا أذهب للداخل و سأكون عندك فى خلال دقيقة
ك - ا - ر - ف - ى - ل
نعم, أنا متأكد يا سيدتى (إنها خارج (سكرانتون
ليس لديكى تسجيل بهذا
... أجل, حسنا
يا سيدتى كما نتحدث, أنا أنظر (لساكن من بلدة (كارفيل), (بنسلفانيا
... أنا متأكد من أنه سيكون سعيد جدا لمعرفه
... (أن الأناس الطيبين فى (بيل أطلانتك
أخطئوا فى تحديد موقع مدينتة
لا يبدو لكى إنى أختلق هذا
لا يهم إنه خطأى
هل تريد قضمة ؟ - لا, شكرا -
لذا لديك تلك اللمسات السحرية
... (لمسات سحرية, بحق المسيح يا (جيمس
أنت تفعل هذا و كأننا (فى مسرحية (تينيسى ويليامز
ليس لدى أى لمسات سحرية
إذن ماذا تَدْعوهم ؟
لا أعرف حوادث
لقد قلقت فقط بشأنك هذا كل شىء
أهتم فقط بشئونك الخاصة, حسنا ؟
إلى أين تذهب ؟ - ليس لأى مكان -
أجلس هنا فقط و تناول طعامك سأعود حالا
مساء الخير
(بروفيسور (تريب - (جريدى) -
(فريد ليير) (تلك هى زوجتى (أماندا
حسنا, يبدو إنى سأحظى بأمسية رائعة هنا
لقد كنا فى طريقنا للمساعدة ... لكن صدفة
أن النادى كان فى طريقنا لذا كنا قادرين على الحضور
... (إعتقدت فقط أنه سوف يكون جيدا لـ (جيمس
ليكون مع العائلة فى عطلة نهاية الأسبوع
... حسنا بالطبع يمكننا تفهم هذا
أجل. حسنا, أعتقد (سوف أذهب لإحضار (جيمس
(أنا أتسائل يا (أماندا
هل ذهبتى من قبل إلى مدرسة كاثوليكية ؟
معذرة ؟
لن أذهب معهم
هناك أشياء غريبة قليلا بالنسبة لى (الآن يا (جيمس
هناك أشياء غريبة قليلا بالنسبة لى الآن أنا أيضا
أعلم, لكن محررى فى البلدة ... و على أن أنهى كتابى
-- وهناك بَعْض الظروفِ المُخَفِّفةِ
لا أريد أن أزعجك لا أريد حتى أن أتحدث معك
سواء تحب ذلك أو لا, هؤلاء الناس بالخارج هم أبواك
إنهم ليسوا أبواى - ماذا ؟ -
إنهم أجدادى أبواى توفوا
يا (جيمس), الرجل بوضوح هو أباك إنه يشبهك تماما
هناك سببا لهذا
توقف عن هذا - لا, لهذا هى تكرهنى -
و لهذا تجعلنى أنام فى السرداب
الفضاء الزاحف. مع الفئران و مع برميل الـ (أمونتلادو), صحيح ؟
! هذا حقيقى ! إنهم يعاملوننى كشخص غريب الأطوار
(حسنا, أنت غريب الأطوار يا (جيمس حسنا ؟ مرحبا بك فى نادى الغرباء
أنت لا تفهم أنت لا تعرف ماذا يبدو هذا
أنت على حق, أنا لا أعرف
لا تتوقع أنى سوف أشعر بالأسى من أجلك, حسنا ؟
لأنى لا أعرف من تكون أنت
(دعنى أسألك عن شىء يا (جيمس
فى الـ 36 ساعة الماضية هل أخبرتنى بشىء واحد صحيح ؟
شىء واحد فقط قلته أنت ؟
أنا أردت فقط أن أبقى معك لفترة وجيزة, هذا كل شىء
(أنا معلم يا (جيمس أنا لست فندقا للعطلات
(شكرا لك يا بروفيسور (تريب
(كرابترى) بحق المسيح
هل تمانع ؟
! (جريدى)
... أعلم أنه لم يكن على
لكنى رأيتها و لم أستطع أن أقاوم
لا, لا. أنا فقط لم أصدق إنى تركتها بالخارج هكذا
تريب), أين أنت ؟)
هل (كرابترى) كان هنا ؟ هل كان يتطفل بالجوار ؟
لا أعرف, ربما لا أعتقد هذا
دعينا نضع هذا جانبا
! (تريب)
اللعنه - لا -
لا تذهب. لقد إنتظرتك طوال الليل
أنا متعب يا عزيزتى -- هذا فقط ليس
آسف. هل قاطعت مؤتمر المعلم إلى الطالب ؟
(لا أقصد أى إساءة يا (تريب فأنت لست الضيف الأكثر فطنة
حسنا, أنت تعتنى بهذا جيدا يا (كراب) ؟
فى بعض الأحيان, علينا أن نرتجل
أين كنت بحق الجحيم على أيه حال ؟
(لقد أخذت جولة مع (جيمس ليير
لقد أطلق النار على كلب المستشارة, أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - أجل -
... فى بادىء الأمر إعتقد البوليس إنه هرب
(لكن بعد ظهيرة هذا اليوم الدكتور (جاسكل وجد بقع دم على السجادة
بحق المسيح
معظم الجميع إعتقدوا إنه كان متطفل ... لكن فوراً
قال (تيرى) يبدو أن (جيمس) قد عبث هنا
هل جاء أحد آخر بهذا الإستنتاج الرائع ؟
حسنا, ليس بعد, لكنهم سيفعلون إنها مسألة وقت لا أكثر
هيا (أنت حتى لا تعرف (جيمس
من يفعل ؟
أنا أعرفه, أنا أعرفه الآن
... لقد قضيت بعض الوقت معه
و قرأت بعضا من أشيائه
كتابة ؟ هل قرأت كتابة ؟ - أجل -
هل هو جيد ؟ - إنه جيد, إنه جيد للغاية -
إنه ... إنه حقيقى
عرفت هذا إذن أين هو الآن ؟
لقد أرسلته للمنزل مع والداه
ماذا ؟ ماذا ؟ والداه ؟
لماذا ؟ لأى غرض فعلت هذا ؟
... لأن فى تلك الظروف الحالية
... إعتقدت أنه أفضل شىء له, لكن
لقد بدأت فى الإعتقاد إنه كان أفضل شىء لى
... أنا فقط لم أكن هناك من أجله
تخيل هذا
هانا), هل تتذكرين إلى أين أقلتيه فى هذا اليوم ؟)
هل كان منزل عمته ؟
أجل - (لقد أخبرتك, مرتفعات (سيويكلى -
ما هو العنوان ؟
لا أعرف, لقد جعلنى أقف عند ناصية ما
أتصل بالجامعة أنا واثق من معرفتهم للعنوان
متأخر قليلا لفعل مهمات الأتصال
هذا هذا متأخر قليلا للأتصال بالمستشارة ؟
لا أعرف, ربما
يا إلهى, أنت بالفعل فعلت ... فوضى
مزعجة لكل شىء, أليس كذلك ؟
هل هذا هو؟
لا تفكر حتى بهذا الأمر
لا تقترب منه - لا, لا, لا -
ليس بدون إذنك لكن هذا الكثير كونه كتابا
(باكستر درايف 262)
موجود بالكتاب
سأقود أنا - سأقود أنا -
" إستعراض الحب "
لدى إحساس نحو هذا أشعر بهذا الفتى فى عظامى
فى عظامك فقط
لقد كان لدى هذا الشعور من قبل
أتتذكر ؟
... لقد كان ذلك من وقت طويل, لكن
ما مدى سوءه بالنسبة لك يا (كراب) ؟
إنه سىء للغاية
لديهم الكثير منى
لقد نظروا إلى مثل إنى لا أعمل هناك بعد الآن
أَحْسبُ أنا فقط لا أُلائمُ معلوماتَ الشركة الجديدةَ
و التى تنص على ؟ - يا إلهى -
الكفاءة
هذا هو
... ليس لدى عمل
... (و أنا ذاهب إلى منزل (جيمس ليير
فى منتصف الليل ... فى وقت ليس كل ما يهمنى
(محاولة التصالح مع (سارة
(لكننا قررنا أن ننقذ (جيمس ليير
... لم أكن متأكدا من هذا تماما
... لأنى مقتنع بأن كل شىء
يخرج من فاه (جيمس) ببساطة هراءا
مقرف - لابد أن هناك دستتان من النوافذ -
كيف لنا من المفترض أن نجد نافذتة ؟
أخبرتك, إنهم يربطونه بالسلاسل فى السرداب
لكن ربما, قد لا يهم هذا حقا
فى بعض الأحيان يحتاج الناس لشخص لينقذهم
روجرز) و (هارت) ؟) - أجل -
(جيمس ليير) - (جيمس ليير) -
ما الذى تفعلونه هنا يا شباب ؟
(نحن نحررك يا (جيمى أرتدى بعض الملابس
حسنا, لقد أحببت ما فعلته بالمكان
متى سيرحل الكابتن (نيمو) ؟
لاأصدق أنك سخرت من رداء حمامى
هذا الشمعدان لوالدة جدتى
من فضلك, لا تبدأ بتاريخ عائلتك, حسنا ؟
سوف أتركك هنا - ... فقط أريدك أن تعرف -
-- لقد سمعت كل شىء ... الأباء و الأجداد
و كل شىء عن الحى الصينى
أنا أصدقك. و لهذا نحن هنا, لذا أرتدى ملابسك
هل تمانع إذا أرتديت هذا ثانية يا بروفيسور (تريب) ؟
أرتدى ما تريده
إنه معتدلُ جداً - إنه حساس للغاية -
تريب), لماذا لا تعطى الفتى فترة من الراحة ؟)
كل تلك كتب متأخر عن مكتبة الجامعة كل واحد منهم
(إذن يبدو أن السيد (ليير يواجه وحشا من الأجور المتأخرة
أنا فقط لا أستطيع تصور كل الهراء الذى يقوله
فقط أريد أن أعرف لمرة واحدة إذا كان هذا الوغد الصغير يقول الحقيقة
تفحص هذا
أخيراً، الباب فَتحَ " ... كانت صدمة لأن يراه
يدخل إلى الحجرة ... مثل الملاكم الكبير فى السن
" يعرج, مضروب
أهذا يشبة لصفات أحدا نعرفه ؟
لكن بعد ذلك " ... عندما الرجل العظيم
حدق إلى " الوهج المرير للغسق
الغسق" هذا الفتى بالتأكيد يحتاج لمحرر"
و تمتم ببساطة " هذا لا يعنى شىء
كل هذا لا شىء و هنا جائت الصدمة الحقيقية
... حينها فهم الفتى
بأنّ إصابات بطله الحقيقية كَمنتْ في مكان أظلم
" -- قلبه
قلبه ماذا ؟
قلبة, عندما يكون قادرا " ... على إلهام الآخرين تماما
لَمْ يَعُدْ يَستطيعُ إلْهام نفسه كثيراً
لقد هزم الآن لقد خرج عن عادتة
لقد هزم الآن فقط
" لأنه كان يستطيع أن يفعلها
أنا مستعد
هل أنت بخير يا بروفيسور (تريب) ؟ - إنه بخير -
هل يمكننا أن نذهب قبل أن تأتى جدتك و تغلى عظامك للفطور ؟
قد تكون هذه مشكلة ... إنها تأتى بالأسفل هنا
كل نصف ساعة لتتفحصنى
و إذ لم أكن هنا, ربما عليها أن تتصل بالبوليس أو شىء ما
حسنا, سوف نضع وسائدك و دمية الدب (تيدى) تحت الغطاء
لن تلاحظ الفرق - ... (مثل فى فيلم (ضد كل الأعلام -
لكنهم فقط إستعملوا لحم الخنزير
لا, لا, لا لدى فكرة أفضل
طابت ليلتك أيها الأمير اللطيف
دعنا نصعد بالأعلى
مشاعر سيئة هنا
هناك أشياء كان علينا أن نلتقطها بعد أن رحلنا, أليس كذلك يا (جريدى) ؟
طابت ليلتك يا أخى
(أنت تحادث منزل (سارة) و (والتر جاسكل
-- ليس بإمكان (والتر) أو أنا أن نتسلم
مرحبا - والتر) ؟) -
(جريدى) ؟ بحق المسيح يا (جريدى) هل تعرف ما هو الوقت الآن ؟
نعم, أعرف 8:15
لا أعتقد هذا هذا صحيح
(إنها 3:30 يا (جريدى
(حسنا, هذا مهم يا (والتر
... أنا
ما الأمر يا (جريدى) ؟
أنا أحب زوجتك
معذرة ؟
سارة), أنا وقعت فى حبها)
هل تشرب شيئا يا بروفيسور (تريب), الآن ؟
لا
على الرغم من هذا, أريد أن أراك صباح (الأثنين) فى مكتبى
يا إلهى
سارة), ماذا) - ... حاولت أن أتصل بك لكن -
... كان يبدو أن هناك شىء خاطىء
بهاتفك
... يبدو أن أحد طلابك مفقود
و أبواه وجدوا كلب ميت فى سريره
إنه خطأى, أنا آسف كنت أحاول أن أخبرك
أنا لا أشعر بسعادة الآن معك
و أكثر أهمية من ذلك والتر) لم يكن سعيدا)
لقد أدخل البوليس فى الموضوع
يعتقدون أن (جيمس ليير) بطريقة ما مسئول عن كل هذا
أنت لا تعرف أين هو (جيمس ليير), أليس كذلك ؟
إنه بالداخل
و سترة (مارلين) ؟
إنها فى سيارتى
شخص ما سرق سيارتى - يا رجل -
! بصدق ! شخص ما سرق السيارة
لقد وضعتها هنا ليلة البارحة
هل أنت متأكد من وضعك لها هنا ؟ - بالطبع أنا متأكد من ذلك -
بحق المسيح, لقد جائت الشرطة الآن
حسنا, حسنا, سوف أتعامل مع هذا (أذهب و أيقظ (جيمس
هل هو مستيقظ ؟
هناك شرطى أمام المنزل و لن يرحل
هل هو نفس الشخص ؟ - نفس الشخص -
(لا أقصد أى إهانه يا بروفيسور (تريب لكنك تبدو سىء المظهر نوعا ما
إنه محق, أعنى مظهرك يبدو مريعا
هل هى المستشارة
نحن كنا جيدين, لقد كنا جيدين - حسنا, أجل -
رشيق مثل الكمان - ... (جيمس) -
هيا
جيمس), هذا الكتاب خاصتك ؟)
إنه .. ليس سىء إنه ليس سىء على الأطلاق
شكرا - على الرحب و السعة -
أريد أن أنشر هذا
... أعتقد بالتوجيهِ التحريريِ الصحيحِ
قد يكون هذا رائعا
هذا عظيم هذا عظيم
بين الشرطى و بينك يمكنه أن يصبح (جين جينيت) القادمة
مر وقت طويل منذ أن كتب أحدهم كتاب جيد فى السجن
(لا تقلق يا (جيمس هناك شىء ما سنكتشفه
أنت لست قلقا أنت لست قلق يا بروفيسور (تريب), أليس كذلك ؟
(أنا قلق قليلا يا (جيمس
لا تكن قلقا لا أهتم حتى إذا فصلونى
من المحتمل إنى سوف أطرد
حسنا, دعنا نأمل أن لا تصل الأمور إلى ذلك
(بروفيسور (تريب
نعم يا (جيمس) ؟ - ... حتى إذا أنتهى بى المطاف إلى السجن -
فأنت مازلت أفضل معلم قد حظيت به طليلة حياتى
... أتسائل إذا كان هذا ما تفكر فيه الجامعة
عندما تعد التعليم التحريرى
والتر) لا يوجه إتهامات حقاً, أليس كذلك ؟)
سوف نعرف قريبا
... فى خلال ساعتين من الزمن
... (سوف يجلس مع الشرطة و آباء (جيمس
كان سريع الغضب قليلا هذا الصباح
أنت لم تتصل بمنزلنا ليلة أمس, أليس كذلك ؟
أعتقد إنى فعلت
ما الذى تعتقد بأنك قلته ؟
أعتقد إنى قلت إنى وقعت فى حبك
هو أخبرك بذلك
هو أخبرنى - و ما الذى قلتيه ؟ -
لقد قلت يبدو إنى لست مثله
! (يا (تريب
إذن, ماذا سنفعل الآن ؟
! نعثر على السترة
كيف نفعل هذا بالضبط ؟
لدى فكرة عن مكانها
يمكننا أن نسأل (هانا) إذا كان بإمكاننا أن نستعير سيارتها
بالتأكيد, المفاتيح على المكتب بجانب كتابك
لم أنهيه غرقت فى النوم
أهو جيد ؟
إنه ليس هكذا ... إنه فقط
إنه فقط ... ماذا ؟
... جريدى), هل تعرف فى الفصل)
كيف تقول لنا أن الكتاب تكون لديهم خيارات ؟
أجل
... وبالرغم من أنَّ كتابكَ جميلُ جداً
... أعنى, جميل بذهول, إنه
... إنه فى بعض الأوقات
... مفصل للغاية
... تعرف, مع سلالات خيول كل شخص
و سجل الأسنان ... و بعد
و يمكننى أن أكون مخطئة, لكن إنه فقط ... نوع من القراءة فى أماكن مثل
أنت فعلا لم تفعل أيه خيارات
على الإطلاق
و أنا فقط أتسائل إذا ... كان على هذا يجب أن لا يكون مختلفا
عندما كتبته ... أنت ما كُنْتَ دائماً
تحت التأثيرِ
... حسنا
حسنا, شكرا لكى على الإعتقاد
... لكن الصدمة كما يبدو
أنا لست بأول كاتب الذى يأخذ بعض المخدرات
علاوة على ذلك ... قد تفائجى أن تعلمى
فقط كتاب واحد كتبته كما قلتى ... " تحت التأثير "
... (و قد حدث و أنه ربح شىء صغير يدعى جائزة (القلم
و بالمناسبة, لقد قبلت بتحت التأثير
دعنى أساعدك فى هذا
لا تلمسه - حسنا, سوف أقود -
دعنى أفهم هذا ... جيرى ناثان) يدين لك بالمال)
و كتأمين, أعطاك سيارتة
... بدأت فى أن أعتقد أن السيارة
ليست بالضبط لـ(جيرى) لأعطيه إياها
إذن, لمن السيارة ؟
(فى إعتقادى ؟ (فيرنون هاردأبل - القافز على مقدمة السيارة -
لقد قال بعض الأشياء التى قادتنى لأصدق أن السيارة ملك له
مثل ؟ - " هذه سيارتى أيها المحتال " -
حسنا, نجد (فيرنون) فنجد السيارة
نجد السيارة - نجد السترة -
! بحق المسيح كيف عرفت يا (تريب) ؟
لا أعرف
دعنا ندعوه بحظ جيد - أنا أدعوه عبقرى -
من الجيد أن أعرف إنى مازلت موهوب أو شىء ما
برفق
أبقى المحرك يعمل
أنا أعرفك
ديكل) مزدوج)
(أولا)
لم أنسى مشروبا قط
لم أنسى واحدة أسمها (أولا) قط
هل نسيتنى ؟
فيرنون) ؟) - أذهبى بالداخل يا عزيزتى, فلديه مسدس -
من لديه مسدس ؟ - أنت لديك مسدس, أرميه -
(إهدىء يا (فيرنون
لماذا يدعوك بـ (فيرنون) ؟ - لماذا يجلس بداخل سيارتى ؟ -
إنه مجنون, لهذا من المحتمل (إنه يدعى أى شخص بـ (فيرنون
! أرمى المسدس الآن - يا إلهى -
إنه تذكار, إنهم حتى ليس لديهم ذخيرة لهذا الشىء
إنه تذكار - ! هراء -
أنا أعرف المسدس عندما أراه و هذا مسدس
لا, لا, ليس مسدسا
! يا إلهى
! أعطنى هذا المسدس هل أنت مجنون ؟
ألا ترى ما هى حالة الفتاة ؟ ! أخرج ! أخرج
! توقف
عزيزتى, هل أنتى بخير ؟
! تريب), أجرى)
من هذا بحق الجحيم ؟
! اللعنه - فيرنون), لا تطلق النار) -
لا, لا تفعل - ! لا تطلق النار -
! (هيا يا (تريب ! أقفز ! أجرى
إنه رجل مجنون
يا إلهى
إنه يحاول إسترجاعه
أطلق النار عليه
طبيعيا, أنت لديك نسخا
لدى نسخة بديلة من الفصل الأول
سوف تكون بخير إذن ... أنظر إلى
(أنظر إلى (كارليل عندما فقد أمتعتة
(هذا كان (ماكولى
(حسنا, ماذا عن (همنجواى عندما فقد (هالدى) كل تلك القصص ؟
لم يكن قادرا على إنتاجهم مرة آخرى قط
... أنظر يا (تريب), لا أريد أن أقلل من قيمة الخسارة
لكن ربما, أنت تعرف فى مسرح الأحداث, إنه أفضل كذلك
أنت تقترح أنه إشارة حسنة من نوع ما ؟
فى مسرح الأحداث - ... فى خبرتى -
عادة الإشارات غير ملحوظة أكثر بعض الشىء
دعنى أفهم هذا بصورة واضحة. كل هذا ... الورق الذى طار هناك
كانت هذه النسخة الوحيدة ؟
أخشى هذا, نعم
و أنت, أنت تقول إنها إشارة من نوع ما ؟
يا رجل, ما خطبك أنت ؟
لا تفعل
... كل ما أقولة أن فى بعض الأحيان, لا شعورياً
... أشخاص يضعون أنفسهم فى مواقف
... ربما قد تخلق هذا الموقف
لكى يحصل على ساحة لكى يحل أى قضية عالقة
إنه طريق سرى, إذا فعلت سوف ترتدى مشكلة كبيرة
سوف أخبرك بالمشكلة
أنت خلف عجلة القيادة ها هى مشكلتك
هل فعلت أم لم تفعل أنك وجهت مسدسك إلى رأسه ؟
راقب الطريق من فضلك - لقد كان يحاول أن يسرق سيارتى -
هل فعلت أم لم تفعل أنك وجهت مسدسك إلى رأسه ؟
! حسنا ! حسنا
! هذا يكفى ! هذا يكفى
! ما حدث قد حدث لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا, حسنا ؟
عن ماذا كان يتحدث, كتابك ؟
ما هى قصته ؟
لا أعرف
... ما يعنيه هو
... أن من الصعب أحيانا فهم جوهر الكتاب
لأن مصدره من الخيال
لكنك سوف تعرف عن ماذا كان يتحدث, صحيح ؟
إذ لم تعرف عن ماذا كان يتحدث فلم كتبته ؟
لم أستطع أن أتوقف
فيرنون), هل يمكننى أن أسألك سؤالا ؟)
فتى أم فتاة ؟
... طالما يَبْدو مثلها
أنا حقا لا أهتم - أنت -
هل تدرى بما أقوله ؟
أجل
(شكرا على التوصيلة يا (فيرنون - فى أى وقت -
و هناك شىء آخر - أجل ؟ -
(توقف عن مناداتى بـ (فيرنون - حسنا -
(السترة يا (تريب ماذا ؟ -
نحتاج السترة
صحيح
... أولا), عن تلك السترة)
أجل
(لقد كانت ملك لـ (مارلين مونرو
حقا ؟
... كان لديها أكتاف صغيرة
مثلك
معظم الناس لا يعرفون هذا
شكرا
يا رجل, هذا الكتاب خاصتك لابد أنه كان رائعا
هيا يا عزيزتى, دعينا نذهب
هل تمانع فى شرحك لى لما فعلته للتو ؟
عدت إلى صوابى
تهانينا, فى هذه الأثناء ماذا على (جيمس) أن يفعله ؟
يدعو بأن تصل السترة إلى (والتر جاسكل) ؟
والتر جاسكل) لا يريد إرسال (جيمس ليير) للسجن)
إنه بالأعلى فى مكتبه الآن
إنه يتحدث مع أبواه ... الشرطة المحلية
يحاول أن يجد حلا
تريب), أقل ما سيفعلونه هو أن يفصلونه)
لا يهم
هذا شىء مستنير منك يا بروفيسور
... (من المريح معرفة أن أطفال (أمريكا
لديهم أنت كمعلم
لا أحد يعلم الكاتب شيئا
أنت تخبره بما تعرفه
أنت تخبرهم بأن يجدوا أصواتهم و يبقوا بها
و تخبر من لديه الصوت أن يحتفظ به
... و تخبر من ليس لديهم الصوت بأن يبقى على حاله أيضا
لأن هذه هى الطريقة الوحيدة حتى يذهبوا إلى حيث هم ذاهبين
بالطبع, هذا يساعد إذا علمت إلى أين أنت ذاهب
... أساعد تلامذتى على إكتشاف هذا
... (هذا و (سارة
هذا ما جعل تلك السنوات الماضية جديرة بالأهتمام
بالنسبة لـ (جيمس), حسنا إنه لا يحتاجنى حقا بعد الأن
فهو قد حصل عليك
أنا ؟ ما الذى أستطيع فعله ؟
(لا أعرف يا (كراب
أرتجل
أنت جيد فى هذا
(تريب)
أنا آسف
أترجل
بالنسبة لى أنا كُنْتُ خلال الإرتِجال
علمت أن على فعل هذا (على أن أجد (سارة
... على أن أقنعها بأنها كانت خيارى
فى الحقيقة لقد كانت كذلك منذ البداية
... و الآن, و كما يعلم من كان منكم فى السنوات الماضية
(عندنا تقليد هنا نوعا ما فى (وورد فيست
... أنا أتحدث بالطبع عن
... هؤلاء الكتاب المحليين
... الذين وضعوا أوراقهم المطبوعة بنجاح
مع الناشرون الزائرون الممثلون
(فى عطلة نهاية الأسبوع تلك, (سوزان لورى ... من (برادوك) الشمالية
وجدت ناشرا لكتابها الذى يتحدث عن الأطفال
الجمبرى الوحيد
(قفى يا (سوزان
الآن, التالية على ما أعتقد ... من المثير أن نعلن عنها
لأنها تخص طالب هنا فى الجامعة
... (طالبنا (جيمس ليير
... طالب بالسنة الثانية فى الأدب الأنجليزى
وجد ناشرا ... لروايتة الأولى
... الذى اعتقد أنها تدعى " الإستعراض المحبوب "
إستعراض الحب - إستعراض الحب -
جيمس) ؟) - قف, هيا -
إنه كائن فضائى حقيقى إذا عرفتى ما أعنيه
! (إنحنى يا (جيمس
فتى رائع
و أخيرا, و ربما ... ليس أقل أهمية
تيرى كرابترى) قرر أيضا أن ينشر) ... كتابى
... (الكشف النقدى عن إتحاد (جو دى ماجيو
... (و (مارلين مونرو
... و نتائجها على الميثولوجيا الأمريكية
... الذى أسميتة تجريبيا
الزيجة الأمريكية الأخيرة
إذن, حتى السنة القادمة أشكر الجميع
... جريدى), لقد ألقيت نظرة)
(على (أبنه الحارق فى ليلة البارحة
وصف خشب الـ (سرو) الأصلع جعل أنفاسى تتقطع
(شكرا يا (كيو أقدر هذا
! (سارة)
(أنت يا (تراكسلر
(بروفيسور (تريب
هل تدخن الحشيش, يا (سام) ؟ - فقط عندما أكون فى العمل -
اللعنه
هل أنت جاد ؟
(كن حذرا يا بروفيسور (تريب
لم أسقط
و لم أفعل بعد ذلك, ولا حتى مرة آخرى
(ذات مرة إبتلع نهر (منغوليا ... مقطوعتى الموسيقية اللانهائية
حيث لا يوجد هناك المزيد من اللمسات السحرية
... جيمس ليير) لم يفصل أو يذهب للسجن)
شكرا لتعامل (كرابترى) مع ذلك
لكنه إستقال على أيه حال ... (ذهب إلى (نيويورك
لتَجديد روايتِه للنشرِ
هانا جريين) قررت أن تأخذ) ... موقعا كمحررة صغيرة
عندما تتخرج
(و (كرابترى), حسنا, (كرابترى) أصبح (كرابترى
و بالنسبة لى : فلقد فقدت كل شىء
... زوجتى, كتابى, عملى
كل شىء إعتقدت أنه كان مهما
لكنى أخيرا عرفت إلى أين أريد الذهاب
و الآن, لدى الشخص الذى سيساعدنى للوصول إلى هناك
ترجمـة : أحمد علاء الدين تعديل التوقيت OzOz